みなさま こんにちは
いつもお読みくださり
ありがとうございます。
最近オンライン英会話にハマっていて
ブログを書く時間がなかなか取れません。
今まで全然英語に興味がなかったのが
不思議なくらいです。
娘はその英会話レッスンを
高校1年生の時から始めていて
もう5年近くになるんですが
学校で使うこともあって
メキメキ上達しており
横で聞いているとかなり話せています。
でもそれを聞いていても
今まで全然興味が湧かなかったんですね。
やはり目的がないと
続かないと思っていたんです。
でもある方が2年後に
海外で仕事をしようとしていると聞いて
通訳ができたらいいな
なんて漠然と思って
今回すごく軽い気持ちで始めました。
ネットサーフィンしている時間があったら
何か身につくことをしよう、
ってくらいな感じだったんです。
ですがここにきて
ちょっと気合が入ってきました。
なぜなら
その方に宣言しちゃったんです。
「英語勉強してますので
海外進出する際は
通訳を誰にするか決める時に
私も候補に入れといてください」と。
自分でも
よく言ったなと思います。
英語なんて
全然喋れないんです。
ゼロです。
なんか
今の状態じゃ
完全にビッグマウスです。
始めて1ヶ月ちょっとなんですが
雲を掴むような感じで
全然前に進んでいる感覚がありませんでした。
「大風呂敷広げちゃったし
後には引けないし
とりあえずできることを最大限してみよう」
ということで
その英会話スクールの
オプション企画に
チャレンジしてみることにしました。
なんでも
そのカリキュラムを使うと
通常の4倍の速さで
語学を習得できるっていうんです。
それが本当なら
2年後の通訳も夢ではないかもです。
そのコースは
テキストを買わなければならず
テキストによって
レベルが決まります。
１から１２まで分かれているんですが
レベルチェックテストをした結果が
見事に「１（超初級）」でした。
本当にガーン。。
よくそのレベルで
通訳とか言ったもんだって感じです。
でも正直
「レベル３」くらいかな、と思ってたんですね。
ところが実際にテストを受けてみて
全然アウトプットができない自分に
驚きました。
先生はすごい早口なんです。
とはいえ内容は
「Is this a pen? Is this a pen? 」
って聞かれて
「No,it isn’t a pen,it’s a pencil.」
って 答えるレベルのものなので
難しいことは一切言っていないんですね。
ですが、これが出てこないんです。
字を追えば言えるのに
ペンシルを見ては言えないんです😱
「うー、あー」って
3秒ぐらいかかるんですよ。
で、この間に頭は日本語に変換しているんです。
でも実際の会話で
いちいち日本語に変換していたら
流れが止まってしまいます。
この変換を脳にやめさせるのに
早口で、それでいてフルセンテンスで答えさせ、
しかも実際に話されるリンキングワード（省略形を使う）で答えるという
訓練をしていきます。
確かにこれは
上達早そうですよね。
ちょっとスポーツの習得に近いです。
日本人に欠けているところは
まさにここだと思うんです。
本当に日本の英語教育って
最も喋れるようになるのに
時間のかかる方法だという気がします。
でもそのおかげで
日本語が守られているのかも知れないですけどね。
というわけで
まさに 「This is a pen.」からですが
伸び代がすごいと信じて
ポジティブに続けてみようと思います。
最後までお読みくださり
ありがとうございます。
今日も素敵な1日を
お過ごしくださいね。
ではでは！
追記：
ちなみに日本語のビッグマウスは英語では違う意味になっちゃうようです。
英語で「Big mouth」を使う場合
Have a big mouth
→「口が軽い / （秘密が守れず）おしゃべり」
英語における「Big mouth」は、秘密を守れずに何でもベラベラと喋ってしまう口が軽い人のことを意味します。日本語のビックマウスののように、大口を叩いたり、ホラを吹くなど、自身の実力にとも伴わないことを言うといった意味としては使いませんので気をつけましょう。日本語の「ビッグマウス」を英語で表現する場合
Hapa eikaiwa https://hapaeikaiwa.com/blog/2018/07/24/
Talk big
→「ホラを吹く / 得意げに話す / 大口を叩く」
この表現を直訳すると「大きいことを話す」になることから、日本語の「デカいことを言う」、つまりはビックマウスを意味します。身の丈に合っていないことを得意げに話している様子を表す際によく使われるフレーズです。
ではでは！！
コメント